Scripts calling acquire_lock followed by acquire_rsync_lock (rsync.sh)
or a custom EXIT trap (resource_watchdog.sh) would overwrite the lock
release trap, leaving the first lock file behind on exit.
Replace per-acquire trap with a _LOCK_FILES registry. _register_lock()
appends each lock file to the array and sets a single _release_all_locks
trap. All acquired locks release together on exit regardless of how many
traps are subsequently set or overwritten.
resource_watchdog.sh: chain _release_all_locks into both its custom trap
and the state-persisted disarm path so the lock releases in all exit paths.