Mirrors HOST1 change — adds HOST2_JELLYFIN vars and registers the container in HOST2_TRANSCODE_SERVERS.