now i fixed arrs ckean, maybe?

common.sh

@@ -93,6 +93,7 @@ ICON_START="▶️"         # start command being issued
 ICON_STARTED="💚"       # container confirmed started
 ICON_RUNNING="🟢"       # container already running when checked
 ICON_SKIP="⏭️"          # skipping — already running healthy instance
+ICON_PROTECTED="🔰"     # file/item is protected — never delete
 ICON_NOT_RUNNING="⭕"   # container already stopped when checked
 
 # Transfer
@@ -851,25 +852,25 @@ _release_rsync_on_exit() {
 # Usage: check_api "http://localhost:8989" "Sonarr" || exit 1
 # -----------------------------------------------------------------------------------------------
 # -----------------------------------------------------------------------------------------------
-# translate_path — translate container path to host path using a PATH_MAP array
-# Used by arr cleanup scripts — arrs store paths using container mounts, not host paths
+# translate_path — translate container path to host path
+# Uses ARR_PATH_MAP associative array — must be declared in calling script before use
 #
 # Usage:
-#   translate_path "/ext-music/Artist/Album/track.flac" HOST1_LIDARR_PATH_MAP
+#   declare -A ARR_PATH_MAP=(["/ext-music"]="/mnt/user/Music-New")
+#   translate_path "/ext-music/Artist/Album/track.flac"
 #   Returns: /mnt/user/Music-New/Artist/Album/track.flac
 #
-# If no match found in PATH_MAP — returns path unchanged
+# If no match found — returns path unchanged
 # Handles longest-match first to avoid partial path collisions
+# ARR_PATH_MAP must be exported or declared global before calling
 # -----------------------------------------------------------------------------------------------
 translate_path() {
     local api_path="$1"
-    local -n _path_map="$2"    # nameref to the associative array
-
     local best_match=""
     local best_len=0
 
-    # Find longest matching prefix (handles overlapping container paths)
-    for container_path in "${!_path_map[@]}"; do
+    # Find longest matching container path prefix
+    for container_path in "${!ARR_PATH_MAP[@]}"; do
         if [[ "$api_path" == "$container_path"* ]]; then
             if [[ "${#container_path}" -gt "$best_len" ]]; then
                 best_match="$container_path"
@@ -879,7 +880,7 @@ translate_path() {
     done
 
     if [[ -n "$best_match" ]]; then
-        echo "${_path_map[$best_match]}${api_path#$best_match}"
+        echo "${ARR_PATH_MAP[$best_match]}${api_path#$best_match}"
     else
         echo "$api_path"    # no match — return unchanged
     fi